원전 위치·권리 근거 자세히
- 문장 저자·귀속
- 공자 (전해짐)
- 작품 저자
- 편찬자 미상 (공자와 제자들의 언행 기록)
- 앱·상업 API·데이터셋 공급
- 공개 웹 표시: 허락 범위에서 허용
상업 앱 표시: 허락 범위에서 허용
실시간 API: 허락 범위에서 허용
다운로드: 허락 범위에서 허용 - 기록 갱신·버전
- 2026년 10월 28일 · r4031
- 출처 원기록
- The Analects of Confucius
- 원전 위치·파일
- The Analects of Confucius; Analects, full chapter; complete printed source unit 12-3; occurrence 1 (source numbering preserved, not silently corrected); 전체 검토 순번 5, 원문 연속 발췌
- 사용 판본
- Historical text/translation publication 1861; transcribed witness: Legge historical English translation first published in Chinese Classics from 1861; PG digital file says Edition 10, updated July 14 2005; exact physical print impression is not stated. Do not interpret PG history slogan Since 1971 as a print publication date; author Confucius; translator James Legge; editor none. Work language zh, acquired historical text language en. complete book/chapter units; direct teachings distinguished from dialogue/narration and other named disciples; attribution is traditional, not recorded speech authentication; 표시한 역사 본문 경유 새 한국어 번역. 현대 서문·주석·기존 한국어 번역 제외. 논어 전승 언행을 James Legge의 역사 영어판 경유로 번역했으며 보존한 한문은 보조 대조 자료다. 장절·어휘의 이설을 유일한 정본으로 단정하지 않는다.
- 발화 맥락
- 저자의 진술
- 출처 등록부
- untranslated-famous-full-local
- 원문 파일 SHA256
- f193e2441610bb2a45f296c35f06c3d2bae920729b0afc7a30d8b19ecffe88d3
- 권리 근거·확인 범위
- 사용한 역사 원문·영역·편집의 최후 관련 사망연도 1897년을 기준으로 보수적 사후 70년 상한 1967년 말도 경과했다. 표시된 역사 본문만을 발췌하며 현대 번역·서문·주석·삽화·수집 사이트 브랜딩은 포함하지 않는다.
- 번역문 이용 근거·확인 범위
- 사용자 출력물 이용 근거
요청 사용자의 지시에 따라 확인된 역사 본문에서 작성한 새 한국어 출력물. 제3자 한국어 번역을 채택하지 않았으며 원문 대조·한국어 단독 재독·외부 의미 대조를 수행함. 사용자 출력물 이용 근거(user_owned_output)로 공개하며 공공영역·CC 헌정·사람 감수로 표시하지 않음. - 라이선스·지역 코드
- public_domain · KR
