원전 위치·권리 근거 자세히
- 문장 저자·귀속
- 아르투어 쇼펜하우어
- 작품 저자
- Arthur Schopenhauer
- 앱·상업 API·데이터셋 공급
- 공개 웹 표시: 허락 범위에서 허용
상업 앱 표시: 허락 범위에서 허용
실시간 API: 허락 범위에서 허용
다운로드: 허락 범위에서 허용 - 기록 갱신·버전
- 2026년 10월 23일 · r426
- 출처 원기록
- Counsels and Maxims
- 원전 위치·파일
- Chapter III, Section 21; begins: In making his way through life, a man will find it useful to be r
- 사용 판본
- {"title": "The Essays of Arthur Schopenhauer; Counsels and Maxims — T. Bailey Saunders translation, Project Gutenberg #10715", "year": 2004, "year_type": "electronic_edition_release", "last_updated": "2024-10-28", "historic_translation_first_publication_year": 1890, "exact_print_exemplar_year": null, "exact_print_exemplar_note": "PG 파일은 전사에 사용된 인쇄본의 개별 쇄·연도를 명시하지 않는다. 1890년은 손더스 영어 번역의 공표 연도이며 이 전자본의 정확한 인쇄 저본 연도로 대체하지 않는다.", "source_language": "en", "work_original_language": "de", "translator": "T. Bailey Saunders (Thomas Bailey Saunders)", "translator_death_year": 1928, "editor": null, "transcription_credits": ["Juliet Sutherland", "Josephine Paolucci", "Online Distributed Proofreading Team"]}
- 발화 맥락
- 저자의 진술
- 출처 등록부
- project-gutenberg
- 원문 파일 SHA256
- 00d2e1a03bc2af707c132297c55d60ddc2d0fcb5a5975b8cfd25f7edb88daa33
- 권리 근거·확인 범위
- KR: 저자 Arthur Schopenhauer 사망 1860년, 이 영어 판본의 번역자 T. Bailey Saunders 사망 1928년을 Project Gutenberg 공식 도서 정보로 확인했다. 저작권법 제39조·제44조의 사후 70년을 보수적으로 적용해도 각각 1930년 말·1998년 말을 넘지 않아 2026년에는 저작재산권 보호기간을 벗어난다. 이는 정확한 역사적 소멸일을 단정하는 계산이 아니며 2013년 연장 규정은 이미 소멸한 권리를 부활시키지 않는다. 영어 번역은 1890년 공표가 동시대 서지에 기록되어 있고 PG #10715는 미국에서도 권리 제한 없는 판본으로 제공된다. 현대 한국어 번역·주석·표지는 사용하지 않고 영어 역사 번역의 본문만 연속 발췌했다. 한국어는 이 작업에서 새로 작성하고 AI 자체 재검수한 번역이다. 새 한국어 번역 권리는 translation에서 별도 기록.
- 번역문 이용 근거·확인 범위
- 사용자 출력물 이용 근거
사용자가 요청한 새 번역 출력물. 원작 PD와 구별하며 OpenAI의 사용자 출력 귀속 조건을 근거로 요청된 앱/API/다운로드 상용 활용을 허용. 제3자 한국어 번역 미사용. 독점권·자동 PD·사용자 대신 CC0/CC-BY 허여를 주장하지 않음. - 라이선스·지역 코드
- public_domain · KR,US
